1
00:00:01,154 --> 00:00:03,451
ترنر: إنه زلزال!
يجب علينا الخروج من هنا!
2
00:00:03,521 --> 00:00:04,920
هاموند: لدينا
للعثور على ديان أولاً!
3
00:00:04,989 --> 00:00:06,387
وصول الى الباب!
4
00:00:11,592 --> 00:00:13,752
نانسي: يمكننا أن نتوقع
بعض الهزات الارتدادية الثقيلة.
5
00:00:13,826 --> 00:00:16,019
إذا كان ذلك الثانوية
يذهب نظام التبريد،
6
00:00:16,260 --> 00:00:18,318
سيكون لدينا كارثة نووية
على أيدينا.
7
00:00:18,995 --> 00:00:20,188
(الجميع يصرخون)
8
00:00:20,929 --> 00:00:22,759
لقد فقدنا مياه التبريد
الى المفاعل.
9
00:00:29,900 --> 00:00:31,264
(زمجرة)
10
00:00:36,936 --> 00:00:40,165
الراوي: د. ديفيد بانر.
<ط> طبيب. عالم.
11
00:00:40,238 --> 00:00:44,104
البحث عن طريقة للنقر
في نقاط القوة الخفية
التي يمتلكها جميع البشر.
12
00:00:44,173 --> 00:00:46,765
ثم جرعة زائدة عرضية
لأشعة جاما
13
00:00:46,840 --> 00:00:48,773
يغير كيمياء جسده.
14
00:00:49,242 --> 00:00:52,437
والآن، عند ديفيد بانر
يصبح غاضبًا أو غاضبًا
15
00:00:52,509 --> 00:00:54,339
تحول مذهل
يحدث.
16
00:01:04,915 --> 00:01:07,075
المخلوق
مدفوع بالغضب
17
00:01:07,350 --> 00:01:09,509
وتابع
بواسطة مراسل استقصائي.
18
00:01:09,583 --> 00:01:11,607
السيد ماكجي،
لا تجعلني غاضبا.
19
00:01:11,684 --> 00:01:13,412
لن تحبني
عندما أكون غاضبا.
20
00:01:24,090 --> 00:01:25,818
المخلوق
مطلوب بجريمة قتل
21
00:01:25,890 --> 00:01:27,356
لم يرتكب.
22
00:01:27,825 --> 00:01:30,054
ديفيد بانر
يُعتقد أنه مات.
23
00:01:30,593 --> 00:01:33,389
ويجب عليه أن يترك العالم
أعتقد أنه مات
24
00:01:33,461 --> 00:01:34,893
حتى يتمكن من إيجاد طريقة
25
00:01:34,961 --> 00:01:38,190
للسيطرة على الروح الهائجة
الذي يسكن بداخله.
26
00:02:40,857 --> 00:02:42,790
(رنين الهاتف)
27
00:02:47,826 --> 00:02:48,815
مرحبا؟
28
00:02:49,294 --> 00:02:51,022
دكتور باترسون؟
نعم؟
29
00:02:51,628 --> 00:02:53,527
مرحبًا، هذا تيد هاموند
30
00:02:53,596 --> 00:02:56,120
للأبحاث النووية
منشأة في سان توماس،
كاليفورنيا.
31
00:02:56,397 --> 00:02:58,057
أوه، نعم، السيد هاموند،
كيف حالك؟
32
00:02:58,131 --> 00:02:59,655
أنا بخير. بخير، شكرا لك.
33
00:02:59,732 --> 00:03:02,528
الاستماع، عنك
رحلة تفقدية غدا...
34
00:03:02,600 --> 00:03:04,430
لا مشكلة.
احصل على رسالتك هنا.
35
00:03:04,501 --> 00:03:06,400
وسأحضر
مسبار تحليل الإجهاد.
36
00:03:06,468 --> 00:03:08,196
استعارة واحدة من
النماذج الأولية للجامعة.
37
00:03:08,735 --> 00:03:09,997
نعم. نعم.
38
00:03:10,237 --> 00:03:12,863
بخير، ولكن...
ترى يا دكتور
39
00:03:13,872 --> 00:03:16,532
سبب المكالمة...
حسنا...
40
00:03:16,606 --> 00:03:19,096
عاجل إلى حد ما
مشكلة إدارية
لقد حان.
41
00:03:19,573 --> 00:03:20,801
لا شيء خطير، وآمل.
42
00:03:21,207 --> 00:03:23,197
لا، لا، الأمر فقط...
43
00:03:23,275 --> 00:03:27,403
حسنا، أعتقد أنه قد يكون
الأفضل لو تأخرت
رحلتك يوما آخر،
44
00:03:27,477 --> 00:03:29,410
وهذا من شأنه أن يعطيني
فرصة للحصول مجانا
45
00:03:29,478 --> 00:03:31,967
حتى أتمكن من ذلك
مساعدتك شخصيا
عند وصولك.
46
00:03:32,212 --> 00:03:33,644
أوه، لا مشكلة، السيد هاموند.
47
00:03:33,713 --> 00:03:34,975
الأمور تأتي.
أفهم.
48
00:03:35,480 --> 00:03:37,606
<ط> غرامة. حسنًا، شكرًا لك
جزيلا يا دكتور
49
00:03:37,682 --> 00:03:39,706
وسوف أراك في غضون يومين.
50
00:03:39,916 --> 00:03:41,007
وداعا.
51
00:03:49,487 --> 00:03:51,351
أوه، هذا أنت،
دكتور باترسون.
52
00:03:52,255 --> 00:03:53,949
أهلاً. المستندات الخاصة بي جاهزة؟
53
00:03:54,022 --> 00:03:55,010
لدي لهم هنا.
54
00:03:58,824 --> 00:04:01,155
أنا فقط أعتقد أنه فظيع
بالطريقة التي تعرضت للسرقة
55
00:04:01,225 --> 00:04:02,816
من كل هويتك.
56
00:04:03,527 --> 00:04:05,494
فقط لا أستطيع
ثق بالناس بعد الآن.
57
00:04:05,561 --> 00:04:06,822
(تنهد)
58
00:04:07,162 --> 00:04:09,152
سيكون ذلك 100 دولار، من فضلك.
59
00:04:13,264 --> 00:04:14,890
هذا الصباح كان 75 دولارًا.
60
00:04:14,964 --> 00:04:17,454
حسنا، كان ذلك هذا الصباح.
61
00:04:18,132 --> 00:04:20,224
التهاب المفاصل بلدي هو الركل.
62
00:04:20,634 --> 00:04:22,328
كان علي أن أرى طبيبي.
63
00:04:22,601 --> 00:04:25,329
أنت تفهم
عن تلك الأشياء.
ط ط ط-هم.
64
00:04:25,402 --> 00:04:26,562
يمين؟
65
00:04:27,136 --> 00:04:28,330
طبيب؟
66
00:04:30,905 --> 00:04:33,031
مع السلامة.
الآن،
انتظر لحظة يا دكتور.
67
00:04:34,074 --> 00:04:35,700
أعتقد أنني أستطيع الحصول على
ما أحتاجه
68
00:04:36,541 --> 00:04:37,530
دون أن يتعرض للسرقة.
69
00:04:40,543 --> 00:04:42,737
حسنًا، 75 دولارًا.
70
00:04:51,381 --> 00:04:53,473
لقد أعطيتك
جميع المعلومات
لدينا.
71
00:04:53,549 --> 00:04:55,742
أنت لم تعطينا
أي شيء سوى وظيفة الثلج.
72
00:04:55,816 --> 00:04:59,443
أنت لا تغلق
عملية والحفاظ عليها
طاقم هيكل عظمي في الداخل
73
00:04:59,517 --> 00:05:02,746
فقط لأنك تعتقد
قد يكون هناك
خطأ طفيف.
74
00:05:03,019 --> 00:05:06,112
أنت تجلس في الأعلى
من زلزال محتمل
ولن تعترف بذلك.
75
00:05:08,488 --> 00:05:10,819
المرأة: (على الاتصال الداخلي)
بطاقة هويتك، من فضلك.
76
00:05:14,691 --> 00:05:16,487
دكتور روبرت باترسون.
77
00:05:16,726 --> 00:05:18,056
شكرًا لك يا دكتور
78
00:05:24,628 --> 00:05:27,494
ماكجي: هيا يا سيد هاموند،
لماذا لا تتوقف عن الرقص
حول معنا
79
00:05:27,563 --> 00:05:30,292
وأخبرنا القصة الحقيقية
وراء هذا الجديد
خطر خط الصدع.
80
00:05:30,365 --> 00:05:31,854
هاموند: حسنًا،
وجود خطأ
81
00:05:31,932 --> 00:05:33,421
لا تلقائيا
ضمان وقوع زلزال.
82
00:05:33,499 --> 00:05:35,830
هناك أخطاء
في جميع أنحاء ولاية كاليفورنيا
التي لا تحتوي على زلازل أبدًا.
83
00:05:35,900 --> 00:05:38,264
لا يتم العثور عليها عادة
على رأس النباتات الذرية.
84
00:05:38,334 --> 00:05:39,961
هذا صحيح،
السيد ماكجي،
85
00:05:40,035 --> 00:05:42,093
ولكن أولا دعونا نحصل على
تعريفاتنا على التوالي.
86
00:05:42,169 --> 00:05:44,033
هذا ليس كذلك
محطة للطاقة الذرية.
87
00:05:44,104 --> 00:05:46,833
نحن مصنفة
منشأة بحثية
88
00:05:46,905 --> 00:05:49,030
يحدث أن توظيف
مفاعل نووي
89
00:05:49,106 --> 00:05:50,902
كأداة في عملنا.
السيد هاموند...
90
00:05:50,973 --> 00:05:52,940
وكما
رئيس قسم هندسة السلامة،
أنوي أن أثبت
91
00:05:53,007 --> 00:05:54,473
أن المنشأة آمنة،
92
00:05:54,541 --> 00:05:56,838
أو صدقوني، سأقاتل
لإغلاقه.
93
00:05:56,943 --> 00:05:59,410
هل هذا صحيح؟
أن الدكتور جوزيف،
مديرك،
94
00:05:59,478 --> 00:06:01,104
لقد اتصل
خبير السلامة؟
95
00:06:01,444 --> 00:06:04,241
هاموند: نعم. اسمه
هو الدكتور روبرت باترسون.
96
00:06:05,246 --> 00:06:08,009
ومع ذلك، اتصلت به،
ليس الدكتور جوزيف.
97
00:06:08,181 --> 00:06:10,171
والآن بعد الفحص
98
00:06:10,249 --> 00:06:11,772
سيكون هناك
مؤتمر صحفي عام.
99
00:06:12,583 --> 00:06:13,845
السيدات والسادة،
100
00:06:13,916 --> 00:06:15,906
هذا هو كل الوقت لدينا.
انتهى الاجتماع.
101
00:06:21,420 --> 00:06:22,818
أيمكنني مساعدتك؟
102
00:06:23,921 --> 00:06:26,683
نعم. اسمي
دكتور روبرت باترسون.
103
00:06:27,690 --> 00:06:30,657
نعم لقد كانوا كذلك
بانتظارك يا دكتور
اتبعني، من فضلك.
104
00:06:35,793 --> 00:06:38,784
بول: استقبالكم
سوف يكون هناك،
دكتور باترسون.
105
00:06:39,962 --> 00:06:41,451
دكتور باترسون!
106
00:06:41,696 --> 00:06:43,458
دكتور باترسون,
هل يمكنك الاحتفاظ بها للحظة؟
107
00:06:43,530 --> 00:06:44,962
أود أن أسألك
بضعة أسئلة.
108
00:06:45,030 --> 00:06:46,223
الحارس: يا صديقي!
أعود هنا!
دكتور باترسون,
109
00:06:46,297 --> 00:06:48,560
هل يمكنك الاحتفاظ بها للحظة؟
هناك بضعة أسئلة
أود أن أسأل.
110
00:06:48,632 --> 00:06:50,929
هؤلاء الرجال من
الصحافة، لم يفعلوا ذلك أبداً
أعطيك أي سلام.
111
00:06:51,000 --> 00:06:52,057
لا.
112
00:07:05,173 --> 00:07:07,765
سآخذ بيان صحفي
بمجرد أن أتمكن من إدارتها.
113
00:07:07,874 --> 00:07:10,137
نعم. شكرًا لك.
114
00:07:11,842 --> 00:07:13,399
مارشا،
هذا هو الدكتور باترسون.
115
00:07:13,476 --> 00:07:14,908
إنه هنا
لرؤية الدكتور جوزيف.
116
00:07:14,977 --> 00:07:16,035
دكتور باترسون.
مرحبًا.
117
00:07:16,111 --> 00:07:18,669
دكتور باترسون,
أنت مشهد موضع ترحيب.
أنا تيد هاموند.
118
00:07:18,745 --> 00:07:19,836
سوف آخذك
للدكتور جوزيف.
119
00:07:19,912 --> 00:07:20,936
أنا مسرور
لمقابلتك.
120
00:07:21,013 --> 00:07:22,877
هل ستوقع
هنا يا دكتور؟
121
00:07:23,514 --> 00:07:24,913
نعم بالطبع.
122
00:07:39,521 --> 00:07:40,988
دكتور باترسون.
123
00:07:48,491 --> 00:07:51,357
مقياس الجرعات الخاص بك.
أي شخص يدخل
إحدى مناطق الإشعاع
124
00:07:51,427 --> 00:07:53,655
يجب أن يكون واحدا من هؤلاء
شارات المراقبة.
125
00:07:57,096 --> 00:07:58,221
شكرًا لك.
126
00:08:05,299 --> 00:08:07,095
هاموند: دكتور باترسون،
دكتور جوزيف.
127
00:08:08,600 --> 00:08:10,157
ديان جوزيف. مرحبًا.
128
00:08:10,234 --> 00:08:11,223
مرحبًا.
129
00:08:11,501 --> 00:08:15,595
تلاوة السيد هاموند
من خبرتك الواسعة
130
00:08:15,670 --> 00:08:18,001
قادني إلى الاعتقاد
ستكون كذلك
شخص أكبر سنا بكثير.
131
00:08:18,071 --> 00:08:20,799
حسنًا، إذا كان هذا مجاملة،
سوف أعتبر.
132
00:08:20,972 --> 00:08:22,495
هاموند: من فضلك افعل،
دكتور.
133
00:08:22,573 --> 00:08:25,734
ليس هناك الكثير من الناس
مع الخلفية
في تحليل الإجهاد الهيكلي
134
00:08:25,808 --> 00:08:27,400
وأنظمة السلامة الذرية،
135
00:08:27,475 --> 00:08:28,772
ونحن بحاجة إلى كليهما.
136
00:08:29,143 --> 00:08:32,803
ما نحتاجه يا دكتور
هو طمأنة السيد هاموند
137
00:08:33,778 --> 00:08:36,302
أن تصميمي
من هذا المرفق
لا تزال آمنة.
138
00:08:36,546 --> 00:08:39,343
هاموند: لست مقتنعا
لقد كان آمنًا تمامًا.
139
00:08:39,880 --> 00:08:41,347
أنت تعرف كيف هو، دكتور.
140
00:08:41,415 --> 00:08:43,847
تصميم، بناء،
ومن ثم معرفة ما إذا كان آمنا.
السيد هاموند.
141
00:08:43,916 --> 00:08:46,076
والآن مع الاكتشاف
من خط الصدع
تحتنا،
142
00:08:46,150 --> 00:08:47,616
والتي قد
تتفاقم
143
00:08:47,684 --> 00:08:49,776
عن طريق التخفيض
من منسوب المياه
على طول الساحل...
144
00:08:49,852 --> 00:08:52,046
أستطيع أن أقدر
قلقك.
145
00:08:52,586 --> 00:08:53,917
بالطبع.
146
00:08:55,321 --> 00:08:57,220
سأدعك تبدأ
مع الدكتور جوزيف.
147
00:08:57,755 --> 00:08:59,688
اللحاق بك
في بضع دقائق.
148
00:08:59,756 --> 00:09:00,814
شكرًا لك.
149
00:09:04,958 --> 00:09:06,186
(تنهد)
150
00:09:08,227 --> 00:09:09,693
آسف يا دكتور.
151
00:09:10,128 --> 00:09:12,060
أعتقد العلم البحت
152
00:09:12,128 --> 00:09:15,358
والسلامة النقية
لا تذهب بالكامل أبدًا
يدا بيد.
153
00:09:16,530 --> 00:09:18,929
اسمحوا لي أن تظهر لك
خطط المنشأة.
154
00:09:24,800 --> 00:09:26,494
ديان: أين أنت
ترغب في البدء؟
155
00:09:26,835 --> 00:09:28,597
مستقل
مولدات الطاقة,
156
00:09:28,669 --> 00:09:31,432
محطات المفاعل
تحليل قياس الجرعات،
157
00:09:31,504 --> 00:09:33,027
مركز التحكم؟
158
00:09:33,138 --> 00:09:34,866
(رنين الهاتف)
159
00:09:37,706 --> 00:09:38,899
ديان: مرحبا؟
160
00:09:39,540 --> 00:09:41,063
نعم. أرى.
161
00:09:41,808 --> 00:09:44,673
حسنا، أنا مقيد
مع الدكتور باترسون
الآن،
162
00:09:44,742 --> 00:09:46,641
لكن أخبره أنني سأحصل عليه
الحق في العودة إليه
163
00:09:46,710 --> 00:09:48,438
بمجرد
ننتهي من التفتيش.
164
00:09:52,480 --> 00:09:53,810
(هالك ضخم)
165
00:09:54,314 --> 00:09:55,803
(زمجرة)
166
00:10:02,217 --> 00:10:03,911
ولكن كيف يمكنني السيطرة عليه؟
167
00:10:04,885 --> 00:10:06,977
أنها ليست آمنة حتى
للدراسة.
168
00:10:08,253 --> 00:10:10,879
كيف يمكننا الاحتفاظ بها
من أي وقت مضى أن يحدث مرة أخرى؟
169
00:10:13,388 --> 00:10:14,752
لا أعرف.
170
00:10:15,256 --> 00:10:17,246
يمكننا بالتأكيد أن نحاول
عكس الأشعة السينية.
171
00:10:18,691 --> 00:10:21,590
العلاج الإشعاعي
لمحاولة التصدي
أشعة جاما.
172
00:10:21,892 --> 00:10:25,053
إلينا:
تجربة العلاج الإشعاعي
لمواجهة أشعة جاما.
173
00:10:26,428 --> 00:10:30,157
أنا أفهم ما تفعله
بعض الدراسات عن أشعة جاما
تقنيات عكسية؟
174
00:10:31,196 --> 00:10:32,457
أوه نعم.
175
00:10:32,697 --> 00:10:35,494
وأفضل أن أكون كذلك
مناقشتها
176
00:10:35,631 --> 00:10:37,928
من كم
طفايات الحريق
لدينا.
177
00:10:39,033 --> 00:10:41,465
لكن في الوقت الحالي، حسنًا،
178
00:10:41,534 --> 00:10:43,160
لقد رأيت السيد هاموند.
179
00:10:43,235 --> 00:10:46,294
نعم. التفصيلية
خطط المختبر ليست هنا.
180
00:10:46,436 --> 00:10:47,835
لم أكن أعتقد
كنت في حاجة إليها.
181
00:10:49,471 --> 00:10:51,801
المختبرات
لا تؤثر على سلامتنا.
182
00:10:52,706 --> 00:10:54,172
هذا صحيح،
183
00:10:54,974 --> 00:10:58,169
ولكن أود أن تفقد
خطوط الكهرباء الأولية،
184
00:10:58,242 --> 00:11:01,107
ووفقا
للخطط، فإنها تعمل بشكل صحيح
من خلال المختبرات.
185
00:11:02,143 --> 00:11:03,200
يمين.
186
00:11:04,944 --> 00:11:06,001
حسنا،
187
00:11:06,078 --> 00:11:07,977
أود أن أبدأ
التفتيش الخاص بي.
188
00:11:08,045 --> 00:11:11,172
أفترض أن لديك مفاتيح المرور
لجميع المستويات.
189
00:11:11,247 --> 00:11:12,578
بالطبع أفعل.
190
00:11:13,815 --> 00:11:15,714
لقد شرحت ذلك
لك في رسالتي.
191
00:11:15,782 --> 00:11:16,839
نعم.
192
00:11:17,517 --> 00:11:18,949
هكذا عرفت أن أسأل.
193
00:11:20,918 --> 00:11:23,181
حسنا، هذا لن يكون
ضروري يا دكتور
194
00:11:23,453 --> 00:11:25,386
لأنني سأذهب
معك.
195
00:11:26,454 --> 00:11:28,216
حسنا، الآن، انظر...
196
00:11:28,788 --> 00:11:31,186
أنا أعرف ذلك
لابد أنك مشغول و...
197
00:11:31,689 --> 00:11:33,417
لا توجد مشكلة على الإطلاق يا دكتور.
198
00:11:33,757 --> 00:11:35,383
انه لمن دواعي سروري.
199
00:11:35,558 --> 00:11:36,819
هلا فعلنا؟
200
00:12:07,505 --> 00:12:09,665
كما تعلمون،
عمليتنا بأكملها
201
00:12:09,740 --> 00:12:11,707
تتم مراقبته هنا
في التحكم الرئيسي.
202
00:12:12,474 --> 00:12:13,532
نعم.
203
00:12:39,219 --> 00:12:40,879
حسنا، إذا كان هذا
هو تصميم نموذجي،
204
00:12:40,953 --> 00:12:43,682
أشعر أنني متأكد من أننا نستطيع ذلك
استخدام اللوحات المساعدة.
205
00:12:43,755 --> 00:12:45,948
هيكل الجدار المحلي
يبدو أكثر من كاف.
206
00:12:46,022 --> 00:12:47,114
دكتور باترسون,
207
00:12:47,189 --> 00:12:50,315
هذه اللوحات المساعدة
تستخدم فقط كما
آلية النسخ الاحتياطي،
208
00:12:50,824 --> 00:12:52,654
وتعمل بشكل مستقل.
209
00:12:53,625 --> 00:12:55,023
هذا صحيح يا دكتور
210
00:12:55,092 --> 00:12:57,457
ولكن كل نظام
هو جزء لا يتجزأ
211
00:12:57,527 --> 00:13:00,085
من الفشل الشامل الآمن
عامل الموثوقية، أليس كذلك؟
212
00:13:01,496 --> 00:13:02,587
صحيح.
213
00:13:04,363 --> 00:13:06,091
الآن، أود أن...
214
00:13:06,598 --> 00:13:10,123
أود التحقق
البناء
من الجدران المجاورة.
215
00:13:14,467 --> 00:13:18,060
الهندسة الإنشائية
في هذا المجال
216
00:13:18,336 --> 00:13:21,269
يبدو كبيرا بما فيه الكفاية
لتحمل الزلزال.
217
00:13:21,704 --> 00:13:24,365
هذا بالضبط
ما كنت
أخبر السيد هاموند.
218
00:13:24,872 --> 00:13:26,702
أوه، هل حصلت
رسالة السيد هاموند
219
00:13:26,773 --> 00:13:29,502
فيما يتعلق بإحضار الخاص بك
مسبار تحليل الإجهاد الجديد
220
00:13:29,575 --> 00:13:31,098
للاختبار
الجدران الحاملة؟
221
00:13:31,676 --> 00:13:32,835
نعم نعم.
222
00:13:32,909 --> 00:13:37,139
لسوء الحظ،
تعطل المسبار
قبل أن أغادر.
223
00:13:37,211 --> 00:13:38,905
ولكن ليس هناك مشكلة،
بالطبع.
224
00:13:38,979 --> 00:13:40,809
يمكننا استخدامها
التقنيات التقليدية.
225
00:13:41,846 --> 00:13:43,107
حسنًا.
226
00:13:43,280 --> 00:13:45,213
أتصور أنك سوف
ترغب في فحص
227
00:13:45,281 --> 00:13:47,009
المفاعل الثانوي
نظام التبريد
228
00:13:47,082 --> 00:13:48,639
الذي ينزل
هذه الجدران هنا.
229
00:13:48,716 --> 00:13:50,080
أوه نعم. قطعاً.
230
00:13:50,717 --> 00:13:52,843
دكتور، هل تسمح لي
للحظة واحدة فقط؟
231
00:13:52,918 --> 00:13:54,043
بالطبع.
232
00:14:11,259 --> 00:14:12,658
مرحبا بول؟
233
00:14:13,160 --> 00:14:16,685
نعم. هل ستسحب
الملف الأمني
على الدكتور باترسون؟
234
00:14:17,162 --> 00:14:18,719
وقابلني في المستوى الأول.
235
00:14:18,796 --> 00:14:22,286
أوه ، وبولس ،
اطلب من مارشا صفحتي
في دقيقة ونصف.
236
00:14:22,364 --> 00:14:23,490
الكود 2.
237
00:14:23,898 --> 00:14:25,330
نعم هذا صحيح.
238
00:14:26,700 --> 00:14:27,996
لا أعرف.
239
00:14:28,067 --> 00:14:30,398
أعتقد
قد تكون لدينا مشكلة
مع الدكتور باترسون.
240
00:14:30,468 --> 00:14:31,559
تمام.
241
00:14:45,908 --> 00:14:47,898
حسنا، كيف تبدو؟
242
00:14:48,276 --> 00:14:49,867
حسنا، كل شيء
يتحقق هنا.
243
00:14:49,943 --> 00:14:53,035
أود أن
مواصلة التفتيش لدينا
أسفل على المستوى 4.
244
00:14:53,278 --> 00:14:56,006
لكن مولد الأيونات
الأنظمة على هذا المستوى.
245
00:14:56,079 --> 00:14:57,807
تمام.
لا تريد أن
نلقي نظرة على تلك؟
246
00:14:57,879 --> 00:15:00,438
حسنا، اعتقدت
يمكننا أن نفعل ذلك
في طريق العودة.
247
00:15:01,881 --> 00:15:04,075
حسنًا يا دكتور، أنت بالتأكيد
أعرف أكثر مني،
248
00:15:04,149 --> 00:15:06,445
ولكن لا يبدو ذلك
قدرا كبيرا أكثر كفاءة
249
00:15:06,516 --> 00:15:08,278
إذا أردنا التحقق
كل مستوى بالترتيب؟
250
00:15:08,351 --> 00:15:10,648
حسنا، في ظل العادية
الظروف نعم ولكن...
251
00:15:10,719 --> 00:15:12,276
مارشا: (على نظام السلطة الفلسطينية)
<ط> د. يوسف.
252
00:15:12,353 --> 00:15:14,912
<ط> د. يوسف،
أبلغ إلى المستوى 1.
253
00:15:14,988 --> 00:15:16,215
الرمز 2.
254
00:15:16,722 --> 00:15:17,949
يبدو عاجلا.
255
00:15:18,422 --> 00:15:21,412
نعم، انها حرجة
مشكلة تحليل البيانات.
256
00:15:21,490 --> 00:15:24,821
نأمل أن يكون الأمر كذلك فقط
خذني لحظة.
انتظر هنا.
257
00:15:24,891 --> 00:15:28,052
حسنا، لماذا لا تفعل ذلك فقط
اترك المفاتيح معي
ويمكنني الاستمرار؟
258
00:15:28,326 --> 00:15:30,486
رقم انتظرني.
259
00:15:32,462 --> 00:15:35,190
سأخبرك ماذا.
سأواصل التحقق فقط
260
00:15:35,262 --> 00:15:37,752
مولدات الأيونات
حتى تعود، حسنا؟
261
00:15:38,264 --> 00:15:39,355
تمام.
262
00:16:10,678 --> 00:16:12,975
نانسي: هل تعتقد ذلك
ملاحظات رون
صحيحة؟
263
00:16:13,046 --> 00:16:14,569
جانيت: يعتمد على
ما يراقبه.
264
00:16:14,647 --> 00:16:16,773
إذا سألتني،
كل ما يفعله رون
هذا صحيح.
265
00:16:16,848 --> 00:16:19,474
حسنًا، ستعرف بالتأكيد
الكثير عن ذلك
مما أود أن أفعل.
266
00:16:19,548 --> 00:16:22,675
نعم، بالتأكيد سأفعل.
ودعونا نبقيه على هذا النحو.
267
00:16:23,317 --> 00:16:24,874
هل لديه أخ؟
268
00:16:25,151 --> 00:16:26,175
لا.
269
00:16:27,119 --> 00:16:28,608
نانسي:
ماذا عن صديق؟
270
00:16:28,986 --> 00:16:30,418
أب؟
لا.
271
00:17:04,168 --> 00:17:05,896
(قعقعة معدنية)
272
00:17:54,557 --> 00:17:56,251
لماذا تريد
ملف باترسون؟
273
00:17:56,324 --> 00:17:59,018
هل يجب علي أن أثبت لك
مؤهلاته
هي أكثر من كافية؟
274
00:17:59,092 --> 00:18:01,082
تيد، أنقذني
الحجج.
275
00:18:01,360 --> 00:18:03,190
هذا ليس سؤالا
من مؤهلاته.
276
00:18:03,261 --> 00:18:04,727
إذن ما هي مشكلتك؟
277
00:18:05,028 --> 00:18:06,324
هويته.
278
00:18:06,962 --> 00:18:08,622
هاموند : ماذا بك
نتحدث عنه؟
279
00:18:08,730 --> 00:18:10,754
يجب أن يكون شيئا
هنا.
280
00:18:11,432 --> 00:18:12,796
يجب أن يكون.
281
00:18:15,766 --> 00:18:16,755
(يصرخ)
282
00:18:18,568 --> 00:18:19,864
ما هذا؟
283
00:18:23,270 --> 00:18:26,669
الدكتور باترسون لديه
ركبة صناعية
284
00:18:27,272 --> 00:18:28,636
ويمشي بالعصا.
285
00:18:28,706 --> 00:18:29,831
ماذا؟
286
00:18:32,374 --> 00:18:33,567
أين هو؟
287
00:18:33,974 --> 00:18:36,134
خذها ببساطة.
خذها ببساطة.
288
00:18:36,408 --> 00:18:38,000
وهو في المستوى 3.
289
00:18:39,110 --> 00:18:40,337
لدي المفاتيح.
290
00:18:53,183 --> 00:18:55,343
(التصفير)
291
00:18:57,051 --> 00:18:58,517
شخص ما يطلق النار
المفاعل؟
292
00:18:58,885 --> 00:19:01,545
يجب أن يحتاجوا
حمولة كبيرة من الطاقة الإضافية
في المختبر.
293
00:19:01,619 --> 00:19:02,984
سأقتل النغمة.
294
00:19:03,054 --> 00:19:05,452
لاري: اعتقدت
أراد هاموند الاحتفاظ به
محطة الطاقة النووية
295
00:19:05,521 --> 00:19:07,147
اغلاق حتى بعد
عمليات التفتيش على السلامة.
296
00:19:07,222 --> 00:19:08,848
ربما جزء من
نفس فحص السلامة.
297
00:19:08,923 --> 00:19:10,389
كما تعلمون،
فحص الأنظمة.
298
00:19:10,457 --> 00:19:11,549
نعم.
299
00:19:11,624 --> 00:19:12,885
هل تبقى لدينا أي كريم؟
300
00:19:17,927 --> 00:19:19,723
(طنين الآلات)
301
00:19:52,042 --> 00:19:53,372
ديان، يمكنك التحقق
غرفة الكمبيوتر.
302
00:19:53,442 --> 00:19:54,806
بول، أنت تأخذ
غرفة المرافق.
303
00:19:54,876 --> 00:19:56,570
سوف أتحقق
مولدات الأيونات.
304
00:20:33,993 --> 00:20:35,324
انه ليس هناك.
305
00:20:35,394 --> 00:20:37,020
ثم تحقق
محطة ترحيل الطاقة.
306
00:20:37,095 --> 00:20:38,652
انا ذاهب للأسفل
إلى المستوى 4.
صحيح.
307
00:20:50,134 --> 00:20:51,760
(التصفير)
308
00:21:54,729 --> 00:21:56,218
هل تعلم
ماذا تفعل؟
309
00:21:56,296 --> 00:21:57,887
نعم. ثق بي.
310
00:21:59,331 --> 00:22:00,820
دكتور,
انه مهم للغاية...
311
00:22:02,432 --> 00:22:04,456
ديان: ما هذا؟
ما سبب ذلك؟
312
00:22:10,169 --> 00:22:11,965
ماذا يحدث؟
إنه زلزال!
313
00:22:12,036 --> 00:22:13,333
(الجميع يصرخون)
314
00:22:17,072 --> 00:22:18,936
الباب!
الوصول إلى المدخل!
315
00:22:25,576 --> 00:22:27,770
تيرنر: إنه زلزال!
علينا أن نخرج من هنا!
316
00:22:27,844 --> 00:22:29,242
علينا أن نفعل ذلك
ابحث عن ديان أولاً!
317
00:22:36,014 --> 00:22:37,810
هاموند: انتبه!
318
00:22:37,881 --> 00:22:40,280
ديان!
غرفة الإشعاع!
319
00:22:40,615 --> 00:22:41,809
ديان!
320
00:23:29,003 --> 00:23:31,436
لاري: أعطني يد المساعدة.
أنا أتابع كل التتبع
في المشاركات من 6 إلى 12
321
00:23:33,805 --> 00:23:35,136
(الرسوم)
322
00:23:39,842 --> 00:23:42,866
ستيفن! ستيفن,
تحقق من السيطرة على الحرائق
للضرر.
323
00:23:43,677 --> 00:23:46,872
بيل، فقط احضرني
فحص على جميع الأنظمة.
324
00:23:47,078 --> 00:23:48,704
لاري، أريد
مراقبة صوتية على...
325
00:23:48,779 --> 00:23:50,405
جميع المحطات.
326
00:23:52,848 --> 00:23:53,871
ديان!
327
00:24:03,219 --> 00:24:04,845
(امرأة تصرخ)
328
00:24:15,924 --> 00:24:17,083
ديان!
329
00:24:20,259 --> 00:24:21,749
ديان، انهضي!
330
00:24:55,908 --> 00:24:58,102
(هالك ضخم)
331
00:25:23,420 --> 00:25:25,011
الرجل: جيم! جيم!
332
00:25:25,088 --> 00:25:27,214
هل أنت بخير؟
333
00:25:27,289 --> 00:25:30,279
رون: مرحبًا يا مايك.
هل لدينا أي
تقارير الأضرار حتى الآن؟
334
00:25:30,490 --> 00:25:32,821
الحصول على تقارير الضحايا
من جميع المستويات الآن.
335
00:25:33,658 --> 00:25:35,215
6.9 على ريختر.
336
00:25:35,292 --> 00:25:37,191
نانسي: يمكننا أن نتوقع
بعض الهزات الارتدادية الثقيلة.
337
00:25:37,260 --> 00:25:39,727
تنظيم فريق البحث.
اطلب منهم الإبلاغ عني.
338
00:25:39,794 --> 00:25:42,192
رون، لقد حصلت
المراقبة بالفيديو
مرة أخرى.
339
00:25:43,296 --> 00:25:45,058
ما هذا في العالم؟
340
00:25:47,964 --> 00:25:49,590
رون. رون.
341
00:25:49,798 --> 00:25:51,389
نلقي نظرة على هذا.
342
00:26:05,972 --> 00:26:07,233
(صفارات الإنذار تبكي)
343
00:26:13,075 --> 00:26:14,871
(طنين طائرات الهليكوبتر)
344
00:26:19,778 --> 00:26:23,473
الرجل: (بمكبر الصوت)
أيها الناس على الرصيف،
ابتعد عن المباني
345
00:26:23,546 --> 00:26:25,536
نحن نتوقع
المزيد من الهزات الارتدادية.
346
00:27:01,697 --> 00:27:03,323
شخص ما يساعدني.
347
00:27:04,731 --> 00:27:06,595
أبعد هذا عني!
348
00:27:06,666 --> 00:27:08,098
تيرنر،
هل أنت بخير؟
349
00:27:10,567 --> 00:27:12,056
أبعد هذا عني!
350
00:27:12,802 --> 00:27:13,995
اخلعها!
351
00:27:15,703 --> 00:27:17,499
(زمجرة)
352
00:27:17,771 --> 00:27:19,829
المزيد! أكثر!
353
00:27:20,071 --> 00:27:21,538
هاموند:
تيرنر، انهض!
354
00:27:30,476 --> 00:27:31,533
نحن محاصرون هنا.
355
00:27:31,610 --> 00:27:33,440
ديان على الأرجح
محاصرين هناك.
356
00:27:33,544 --> 00:27:35,340
هيا، تيرنر.
مساعدة بول.
357
00:27:35,412 --> 00:27:36,400
سوف نخرج.
358
00:27:37,046 --> 00:27:38,945
تيرنر، ساعد بول!
359
00:27:42,381 --> 00:27:43,813
(زمجرة)
360
00:27:55,187 --> 00:27:56,414
ديان!
361
00:27:56,554 --> 00:27:58,851
ديان، هل يمكنك سماعي؟
362
00:28:02,690 --> 00:28:04,021
(السعال)
363
00:28:05,992 --> 00:28:07,322
(أنين)
364
00:28:13,461 --> 00:28:14,723
لاري؟
نعم.
365
00:28:14,929 --> 00:28:16,896
حاول التحقق
معمل جاما
على الاتصال الداخلي.
366
00:28:16,963 --> 00:28:18,089
نعم.
367
00:28:20,731 --> 00:28:22,425
لاري: (على الاتصال الداخلي)
مختبر جاما
هذه غرفة التحكم.
368
00:28:22,498 --> 00:28:23,658
ما حالتك؟
369
00:28:25,167 --> 00:28:28,134
مختبر جاما
هذه غرفة التحكم.
ما حالتك؟
370
00:28:29,169 --> 00:28:31,068
هل يوجد أحد هناك؟
371
00:28:31,936 --> 00:28:33,903
مختبر جاما، يرجى الإبلاغ!
372
00:28:34,471 --> 00:28:36,767
مختبر جاما!
مختبر جاما، هذا هو التحكم...
373
00:28:39,373 --> 00:28:40,737
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟
374
00:28:43,041 --> 00:28:44,632
(ردود الفعل الطنانة)
375
00:28:46,810 --> 00:28:50,209
لاري: مختبر جاما
هذه غرفة التحكم.
مختبر جاما، يرجى الإبلاغ!
376
00:28:50,844 --> 00:28:52,106
جاما...
377
00:29:03,550 --> 00:29:04,847
(ديان تئن)
378
00:30:34,757 --> 00:30:36,053
كل شيء على ما يرام.
379
00:30:40,159 --> 00:30:41,489
هل انتهى؟
380
00:30:41,559 --> 00:30:44,550
نعم، أعتقد ذلك.
دعني أتحقق من جبهتك.
381
00:30:44,994 --> 00:30:45,983
لا!
382
00:30:46,062 --> 00:30:47,995
الآن، فقط دعني أرى
جبهتك.
لا، لا...
383
00:30:48,063 --> 00:30:50,256
كل شيء على ما يرام،
أنا طبيب.
384
00:30:51,798 --> 00:30:52,957
ديان؟
385
00:30:54,098 --> 00:30:56,327
تيد؟ بول؟
386
00:30:56,400 --> 00:30:57,730
هاموند : ديان!
387
00:30:57,833 --> 00:30:59,265
هل أنت بخير؟
388
00:31:00,301 --> 00:31:01,790
أنا بخير.
389
00:31:01,869 --> 00:31:04,234
بول هو الوحيد
يصب بأذى خطير.
ماذا عنك؟
390
00:31:05,003 --> 00:31:06,492
أنا بخير حتى الآن.
391
00:31:06,604 --> 00:31:08,264
هل هناك أحد
هناك معك؟
392
00:31:08,738 --> 00:31:10,364
نعم.
هاموند: حسنًا.
393
00:31:10,439 --> 00:31:11,837
سوف نقوم بإخراجك.
394
00:31:12,907 --> 00:31:14,567
أنت تعمل من الداخل.
395
00:31:14,908 --> 00:31:15,931
يمين.
396
00:31:16,208 --> 00:31:19,698
لا أستطيع أن أفهم
كيف انحنى الزلزال
هذا الباب الصلب مثل هذا.
397
00:31:19,977 --> 00:31:22,035
رون : أي حظ
الوصول إلى مختبر جاما؟
398
00:31:23,911 --> 00:31:25,173
لاري: الخط ميت.
399
00:31:25,279 --> 00:31:27,405
ثم دعونا نبدأ العمل
على المفاعل.
400
00:31:28,547 --> 00:31:30,138
(طنين الآلات)
401
00:31:30,481 --> 00:31:32,004
حسنا، لقد حصلنا عليه.
402
00:31:32,182 --> 00:31:33,375
هاموند: هيا.
403
00:31:35,116 --> 00:31:36,140
أنا قادم يا بول.
404
00:31:37,151 --> 00:31:38,515
فقط انتظر هناك، بول.
405
00:31:48,289 --> 00:31:49,550
تصويب بها.
406
00:31:51,524 --> 00:31:53,047
انتظر! لا، لا، لا،
لا تحركه.
407
00:31:53,124 --> 00:31:54,148
قد تقطع
شريان.
408
00:31:54,224 --> 00:31:56,589
لا أعتقد
أنت الشخص الذي
إعطاء أي أوامر هنا.
409
00:31:56,659 --> 00:31:58,751
حسنًا، هذا واضح
أن الساق مكسورة.
410
00:31:59,061 --> 00:32:02,358
ديفيد: الآن، هذا ممكن
أن شظية العظام
يمكن أن تقطع الشريان.
411
00:32:02,429 --> 00:32:03,725
من هو هذا الرجل؟
ماركوس ويلبي؟
412
00:32:06,330 --> 00:32:08,489
لا أعرف،
لكنه على حق
حول الساق.
413
00:32:08,964 --> 00:32:11,124
ماذا كانت
ماذا تفعل هناك؟
هل تحاول تخريبنا؟
414
00:32:12,266 --> 00:32:13,290
لا.
415
00:32:13,534 --> 00:32:14,830
كان يستخدم
وحدة جاما.
416
00:32:16,168 --> 00:32:18,158
لماذا؟
ما هو شعورك؟
417
00:32:18,269 --> 00:32:20,031
حصلت على الجحيم واحد
من الصداع.
418
00:32:21,570 --> 00:32:23,002
هاموند: ماذا كان
تحاول أن تفعل؟
419
00:32:24,338 --> 00:32:26,964
حسناً، عندما نخرج
من هنا، ربما عليك أن تحاول
سجن صغير يا سيد
420
00:32:29,973 --> 00:32:31,065
حسنًا.
421
00:32:32,842 --> 00:32:34,308
أنا متأكد تمامًا
انها مكسورة.
422
00:32:34,709 --> 00:32:38,370
مكان واحد، وربما مكانين
في الساق.
423
00:32:41,012 --> 00:32:43,844
هل يمكن أن تحصل لي على لفة
من قراءات الكمبيوتر تلك
هناك؟
424
00:32:43,914 --> 00:32:46,278
وسلمني
بعض من هذا السلك.
قليلا جدا منه.
425
00:32:47,582 --> 00:32:49,514
الآن، عندما أنا
أقول لك أن ترفع
426
00:32:49,582 --> 00:32:52,049
أريدك
ليأخذ الكعب...
427
00:32:53,717 --> 00:32:56,048
الساق. ارفعه
حتى على التوالي.
428
00:32:58,820 --> 00:33:00,116
حسنًا، الآن،
429
00:33:00,187 --> 00:33:01,449
سوف يضر.
430
00:33:02,121 --> 00:33:03,418
حسنًا؟
431
00:33:03,489 --> 00:33:05,751
أريدك أن تأخذ ذلك
بلطف من الكعب
432
00:33:05,823 --> 00:33:07,949
والجزء الخلفي من الركبة.
ارفعه للأعلى بشكل مستقيم.
433
00:33:08,024 --> 00:33:10,491
حسنًا.
نعم، حصلت عليه.
فهمتها؟ سهل، سهل.
434
00:33:17,295 --> 00:33:18,955
ديفيد: بلطف شديد،
الكعب.
435
00:33:19,029 --> 00:33:20,120
حسنًا.
436
00:33:20,196 --> 00:33:21,526
مؤخرة الركبة.
437
00:33:21,596 --> 00:33:22,585
الآن ارفعه.
ارفع بشكل مستقيم.
438
00:33:22,664 --> 00:33:23,925
تيرنر: ثابت.
439
00:33:26,466 --> 00:33:27,625
خفضه إلى أسفل.
440
00:33:31,501 --> 00:33:34,468
لاري: المفاعل
لا يستجيب.
انها لا تغلق.
441
00:33:34,936 --> 00:33:36,425
رون : حاول
أنظمة النسخ الاحتياطي.
442
00:33:40,038 --> 00:33:41,368
سهل يا بول.
443
00:33:42,239 --> 00:33:43,569
هذا كل شيء.
444
00:33:43,639 --> 00:33:45,731
هذا يجب أن يبقى
الساق غير متحركة.
445
00:33:46,640 --> 00:33:48,834
على الأقل الإسعافات الأولية الخاصة بك
ليس مزيفًا.
446
00:33:49,676 --> 00:33:50,664
هاموند: رائع.
447
00:33:51,643 --> 00:33:53,234
المفاعل ذاهب.
448
00:33:53,543 --> 00:33:54,669
ماذا؟
449
00:33:54,744 --> 00:33:56,210
لقد بدأت تلقائيا
450
00:33:56,278 --> 00:33:58,745
عندما ضرب
الطلب ميغافولت
لوحدة جاما
451
00:34:01,380 --> 00:34:03,176
لا أستطيع الحصول عليه
لاغلاق.
452
00:34:05,349 --> 00:34:06,679
ترنر: حسنًا،
ماذا يعني ذلك؟
453
00:34:06,749 --> 00:34:09,841
لن تكون مشكلة كما
طالما أن أنظمة التبريد
تبقى مستقرة.
454
00:34:09,917 --> 00:34:12,544
هذا المكان يبدو
مستقرة جدا بالنسبة لك،
دكتور؟
455
00:34:16,854 --> 00:34:19,287
علينا أن نخرج!
سهل!
456
00:34:19,355 --> 00:34:20,787
تورنر: شخص ما
أعطني يد المساعدة.
457
00:34:31,293 --> 00:34:32,590
هاموند: حسنًا،
دعنا نذهب.
458
00:34:32,660 --> 00:34:34,820
الآن، انتظر لحظة،
علينا أن نحمل بولس.
459
00:34:36,063 --> 00:34:37,051
(يصرخ)
460
00:34:37,130 --> 00:34:39,359
نظام التبريد الأساسي
هو المحموم.
461
00:34:39,864 --> 00:34:40,888
تصميم.
462
00:34:40,965 --> 00:34:42,056
ديان: التثبيت.
463
00:34:42,265 --> 00:34:45,164
ماذا عن
محول الطوارئ
أصررت أننا بحاجة؟
464
00:34:47,467 --> 00:34:48,990
لم ينته الأمر.
465
00:34:49,335 --> 00:34:50,528
(هاموند يصيح)
466
00:34:51,769 --> 00:34:53,030
أغلق الباب!
467
00:34:53,103 --> 00:34:54,535
(الجميع يصرخون)
468
00:35:03,374 --> 00:35:04,738
(إنذار مدوٍ)
469
00:35:06,509 --> 00:35:08,305
لقد حصلت على انفجار
في المثبط رقم 3.
470
00:35:08,376 --> 00:35:10,775
ضغط المحرك إلى الصفر.
لقد انتهى الضغط.
لا أستطيع الاحتفاظ بها!
471
00:35:10,844 --> 00:35:13,834
لقد ذهب النظام الأساسي!
حاول إعادة التوجيه من خلال
النظام الثانوي.
472
00:35:13,912 --> 00:35:15,742
ما كان الوقت
من هذا البحث الأخير
تقرير الحزب ؟
473
00:35:15,813 --> 00:35:18,303
كان ذلك
منذ خمس دقائق فقط، رون.
لقد قاموا بمسح المستوى 2.
474
00:35:18,381 --> 00:35:20,007
رون : كيف هي المرحلة الثانوية؟
نظام مياه التبريد؟
475
00:35:20,082 --> 00:35:21,981
أعتقد أنها صامدة.
من الصعب معرفة ذلك.
476
00:35:22,049 --> 00:35:23,606
كثيرا
من الأجهزة خارج.
477
00:35:23,783 --> 00:35:26,545
هل يستجيب المفاعل؟
إلى الطوارئ
أمر الاغلاق؟
478
00:35:26,918 --> 00:35:28,407
لا، ما زال يطبخ.
479
00:35:29,486 --> 00:35:31,782
إذا كان ذلك الثانوية
يذهب نظام التبريد،
480
00:35:31,853 --> 00:35:34,320
سيكون لدينا كارثة نووية
على أيدينا.
481
00:35:42,725 --> 00:35:46,159
هل تعرف شيئا؟
يجب أن نأخذ ذلك الرجل
ودفعه إلى البخار.
482
00:35:46,226 --> 00:35:47,886
إنه خطأه
نحن محاصرون هنا.
483
00:35:47,960 --> 00:35:49,324
رون: توقف عن هذا يا تيرنر.
484
00:35:49,394 --> 00:35:51,327
إلى أين يؤدي ذلك؟
أزقة الأنابيب.
485
00:35:51,395 --> 00:35:53,453
إذا كنت تفكر
عن المرور هناك
ننسى ذلك.
486
00:35:53,530 --> 00:35:56,759
لماذا؟
لأنها ذات فولتية عالية،
كابلات التيار العالي.
487
00:35:56,831 --> 00:35:59,128
إذا كانوا مكسورين
في أي مكان بالداخل،
سوف تصعق بالكهرباء.
488
00:35:59,199 --> 00:36:02,030
إلا إذا ركلنا
قواطع الدائرة،
لكنهم في المستوى 3.
489
00:36:02,100 --> 00:36:04,124
ثم تقصد
ينشأ التيار
من فوق؟
490
00:36:04,501 --> 00:36:05,558
نعم.
491
00:36:05,635 --> 00:36:07,465
حسنا، إذا كنا قادرين
لقطع تلك الكابلات هناك،
492
00:36:07,536 --> 00:36:09,093
سوف يقتل
التيار في النفق.
493
00:36:09,170 --> 00:36:10,501
حسنا، هنا فأس النار.
494
00:36:10,571 --> 00:36:12,901
ديفيد: حسنًا،
دعونا استخدامه! هيا،
ساعدني في الكرسي!
495
00:36:13,539 --> 00:36:14,630
هنا.
496
00:36:34,281 --> 00:36:37,147
حصلنا على 50 ميغا فولت
فقدان الطاقة
من البطارية الرئيسية.
497
00:36:37,515 --> 00:36:39,106
أي حظ مع
اغلاق
المفاعل؟
498
00:36:39,183 --> 00:36:40,172
لا، ليس بعد.
499
00:36:40,250 --> 00:36:41,238
ديفيد: ما رأيك؟
500
00:36:41,317 --> 00:36:42,306
ديان: يجب أن تكون آمنًا الآن.
501
00:36:42,385 --> 00:36:43,646
هاموند: آمن
كما سيحصل.
502
00:36:48,120 --> 00:36:50,246
أسرع!
أسرع! تعال!
503
00:36:50,321 --> 00:36:52,288
ديفيد: اقلبه.
سهل! سهل!
504
00:36:52,789 --> 00:36:54,016
اصطحبه.
505
00:37:13,064 --> 00:37:14,292
ديان: لقد نجحنا.
506
00:37:14,365 --> 00:37:16,797
ترنر: ليس بعد.
لا يزال يتعين علينا القيام بذلك
اخرج من هنا.
507
00:37:16,866 --> 00:37:18,594
بأي طريقة؟
هناك.
508
00:37:35,074 --> 00:37:36,665
(هدير)
509
00:37:41,211 --> 00:37:42,837
(الجميع يصيح)
510
00:37:57,850 --> 00:37:59,612
(امرأة تصرخ)
هل الجميع بخير؟
511
00:38:02,753 --> 00:38:04,083
(إنذار مدوٍ)
512
00:38:05,087 --> 00:38:06,519
يا إلهي!
513
00:38:06,721 --> 00:38:07,983
ما هذا؟
514
00:38:08,056 --> 00:38:10,147
لقد فقدنا مياه التبريد
الى المفاعل.
515
00:38:10,723 --> 00:38:12,883
متى قبل الأساسية
يبدأ في الذوبان؟
516
00:38:13,391 --> 00:38:15,687
خمسة عشر دقيقة
أو أقل.
517
00:38:22,561 --> 00:38:25,995
السيد العمدة،
من الأفضل أن تبدأ
الإخلاء في حالات الطوارئ.
518
00:38:27,297 --> 00:38:28,422
في الحال.
519
00:38:35,033 --> 00:38:36,693
الرجل: (بمكبر الصوت)
<ط>انتباه! انتبه!
520
00:38:36,934 --> 00:38:39,060
جميع سكان سان توماس،
521
00:38:39,369 --> 00:38:41,598
الرجاء المتابعة
لإخلاء المدينة
522
00:38:41,670 --> 00:38:43,795
والمنطقة المحيطة
على الفور.
523
00:38:44,037 --> 00:38:48,199
استخدم الطرق 7 و23 و24
الشمال والشرق.
524
00:38:48,873 --> 00:38:50,362
تجنب الطريق 24 غربًا
525
00:38:50,441 --> 00:38:53,135
كما هو موجود
خطر وشيك
التسرب الإشعاعي
526
00:38:53,208 --> 00:38:55,198
من النووي
مرفق الأبحاث.
527
00:38:57,010 --> 00:38:58,738
<ط>انتباه! انتبه!
528
00:38:59,311 --> 00:39:00,504
(بول جراونينج)
529
00:39:04,947 --> 00:39:07,470
تيرنر: إذن متى
يذوب هذا القلب،
530
00:39:07,548 --> 00:39:10,209
سوف تأكل مباشرة
الجزء السفلي من المفاعل.
531
00:39:10,283 --> 00:39:11,613
يمين؟
نعم.
532
00:39:12,316 --> 00:39:14,340
وهذا المكان كله
يملأ بالإشعاع.
533
00:39:14,417 --> 00:39:15,714
هذا صحيح.
534
00:39:17,519 --> 00:39:19,315
هاموند: هنا
التقاطع.
535
00:39:19,553 --> 00:39:21,349
تيرنر،
تحقق هناك.
536
00:39:25,256 --> 00:39:27,120
نعم حسنا.
تمام.
537
00:39:36,761 --> 00:39:37,886
لقد تم حظره.
538
00:39:39,629 --> 00:39:40,890
هكذا هو هذا.
539
00:39:45,131 --> 00:39:48,257
يا رجل، أستطيع
حقا قتلك ل
بدء تشغيل هذا المفاعل!
540
00:39:54,469 --> 00:39:56,231
أستطيع حقاً أن أقتلك.
541
00:39:57,470 --> 00:40:00,528
من شأنه أن يعطينا
زوج واحد أقل من الأيدي
للمساعدة في الحفر،
542
00:40:00,604 --> 00:40:01,662
أليس كذلك؟
543
00:40:02,372 --> 00:40:04,737
ديان، أنتما الإثنان
جرب حظك
في ذلك.
544
00:40:04,806 --> 00:40:06,272
تيرنر، اتبعني.
545
00:40:26,850 --> 00:40:30,249
نانسي: يقول فريق البحث
أن الجميع الوصول إلى المستوى 4
تم قطعه.
546
00:40:30,318 --> 00:40:32,876
ماذا عن الطوارئ
صمام الماء؟
نحن نحاول.
547
00:40:34,919 --> 00:40:36,044
لاري: لا شيء.
548
00:40:36,320 --> 00:40:38,412
دعونا مضاعفة الفريق
دائرة سي-39.
549
00:40:41,089 --> 00:40:42,419
على بصمتي.
550
00:40:44,691 --> 00:40:48,385
ثلاثة، اثنان، واحد،
551
00:40:48,692 --> 00:40:49,920
علامة.
552
00:40:50,459 --> 00:40:52,323
(التصفير)
553
00:40:53,395 --> 00:40:54,588
أعتقد أننا تعثرنا بها.
554
00:40:57,529 --> 00:40:58,621
نعم.
555
00:40:58,697 --> 00:41:00,129
(قهقرة معدنية)
556
00:41:00,197 --> 00:41:02,629
إنهم يحاولون الدوران
صمام الطوارئ قيد التشغيل.
557
00:41:03,565 --> 00:41:04,963
(تقاطير المياه)
558
00:41:05,300 --> 00:41:07,062
تقصد
انها على حق هناك؟
559
00:41:11,336 --> 00:41:12,825
ديان: إنها مجرد قطرات.
560
00:41:15,971 --> 00:41:17,904
لن يحدث ذلك
تفعل لنا أي خير.
561
00:41:18,506 --> 00:41:19,767
لا توجد قوة كافية.
562
00:41:20,906 --> 00:41:23,339
مولد الطوارئ
مثقلة.
563
00:41:23,508 --> 00:41:24,667
يمين.
564
00:41:26,175 --> 00:41:27,403
لماذا توقفوا؟
565
00:41:27,476 --> 00:41:28,635
من المحتمل أن يكون المحرك معطلاً.
566
00:41:28,710 --> 00:41:30,677
(إنذار مدوٍ)
567
00:41:33,445 --> 00:41:35,071
ما هذا؟
الإنذار النهائي.
568
00:41:38,781 --> 00:41:40,805
يعني
لدينا خمس دقائق.
569
00:41:41,082 --> 00:41:42,309
خمس دقائق؟
570
00:41:43,849 --> 00:41:45,816
(صافرة الإنذار بسرعة)
571
00:41:48,619 --> 00:41:50,176
الآن، ماذا يفعل
هذا يعني؟
572
00:41:50,253 --> 00:41:52,311
كلما كانت النغمة أسرع،
كلما قل الوقت لدينا.
573
00:41:53,487 --> 00:41:54,976
(قهقرة معدنية)
574
00:41:55,055 --> 00:41:57,045
أعتقد أنهم يحاولون
الصمام مرة أخرى.
575
00:41:57,122 --> 00:42:00,317
هيا، يمكنك أن تفعل ذلك.
أعلم أنه يمكنك تحقيق ذلك.
576
00:42:00,390 --> 00:42:01,617
تعال!
577
00:42:02,491 --> 00:42:04,390
تيرنر:
إنه مفتوح. إنها.
578
00:42:04,559 --> 00:42:06,185
إنه مفتوح.
أستطيع سماع ذلك.
579
00:42:07,927 --> 00:42:09,291
(توقف الهادر)
580
00:42:09,761 --> 00:42:11,421
لقد توقفوا مرة أخرى.
581
00:42:11,662 --> 00:42:13,288
أخشى أنه احترق.
582
00:42:14,930 --> 00:42:16,556
(صافرة الإنذار بشكل أسرع)
583
00:42:17,131 --> 00:42:18,927
حسنا، ما هم
ستفعل الآن؟
584
00:42:18,999 --> 00:42:21,659
إذا كانوا أذكياء،
سيبدأون
إجراءات الإخلاء.
585
00:42:21,733 --> 00:42:24,064
حسنا، ماذا عنا؟
انهم فقط ستعمل
تتركنا هنا؟
586
00:42:24,134 --> 00:42:25,691
ما هو الخيار الذي لديهم؟
587
00:42:27,469 --> 00:42:29,561
(صافرة الإنذار بصوت عالٍ)
588
00:42:31,604 --> 00:42:33,467
الجميع يبحث عن...
589
00:42:34,105 --> 00:42:37,163
أنبوب.
ربما شريط فولاذي مستقيم.
590
00:42:37,239 --> 00:42:38,830
أي شيء نزل
في الزلزال.
591
00:42:38,907 --> 00:42:40,635
شيء يمكن
كن رافعة.
592
00:42:43,242 --> 00:42:45,970
لا فائدة يا رون
يجب أن يكون هذا المحرك
احترقت.
593
00:42:46,043 --> 00:42:48,135
جعل الاجتياح من هذا المستوى.
أخرج الجميع من هنا.
594
00:42:48,211 --> 00:42:50,201
سأحاول هذا الصمام
مرة أخرى.
595
00:42:50,279 --> 00:42:52,041
علينا أن نفعل ذلك
اخرج من هنا.
596
00:42:52,113 --> 00:42:54,012
انظر، قد يكون هناك أشخاص
على قيد الحياة هناك!
597
00:42:56,248 --> 00:42:58,340
فقط
ثلاث دقائق أخرى.
598
00:42:59,516 --> 00:43:00,777
ثلاث دقائق أخرى.
599
00:43:06,786 --> 00:43:08,548
تيرنر: وإذا
نحن نتجاوز هذا،
600
00:43:08,620 --> 00:43:10,519
كيف نعرف أننا نستطيع
الحصول على هذا الصمام مفتوحا؟
601
00:43:10,588 --> 00:43:11,918
(الشخير)
نحن لا نفعل ذلك.
602
00:43:13,356 --> 00:43:14,754
تيرنر: (شخير)
الآن، انها قادمة.
603
00:43:14,823 --> 00:43:16,687
(كل الشخير)
حسناً، الجميع،
الآن!
604
00:43:20,192 --> 00:43:21,556
حسنًا!
605
00:43:24,861 --> 00:43:27,919
حسنًا،
إلى أي مدى أسفل النفق
هل هو للصمام؟
606
00:43:28,029 --> 00:43:29,393
ديان: حوالي 50 قدمًا.
607
00:43:29,463 --> 00:43:30,986
هاموند: هيا يا تورنر.
608
00:43:33,398 --> 00:43:35,262
إلى الأمام،
الماضي الضوء الأحمر.
609
00:43:36,065 --> 00:43:37,498
ولكن حتى لو كانوا
افتح الصمام،
610
00:43:37,566 --> 00:43:39,624
لا توجد طاقة كهربائية
إلى المضخة.
611
00:43:39,700 --> 00:43:41,326
نحن لسنا بحاجة إلى السلطة.
612
00:43:41,401 --> 00:43:44,835
مياه التبريد
يتم تغذيته بالجاذبية من
خزان تخزين خارجي.
613
00:43:45,136 --> 00:43:47,865
هل هذا يعني
يمكننا متابعة الأنبوب
إلى الخارج؟
614
00:43:48,004 --> 00:43:50,027
أتمنى لو كان
بهذه البساطة.
615
00:43:50,205 --> 00:43:53,695
بعد أنابيب المياه
يؤدي فقط إلى الجدار
من الخرسانة المسلحة.
616
00:43:58,075 --> 00:43:59,200
حسنًا.
617
00:44:04,478 --> 00:44:05,672
إنهم يفعلون ذلك.
618
00:44:07,313 --> 00:44:08,643
(الجميع يصرخون)
619
00:44:10,514 --> 00:44:12,105
(إنذار مدوٍ)
620
00:44:14,750 --> 00:44:15,943
هاموند: انتبه!
621
00:44:17,517 --> 00:44:19,711
ضربة رجعية بالبخار.
المفاعل ساخن جدًا!
622
00:44:19,785 --> 00:44:21,376
ماذا عن...
عندما ماء التبريد
اضربها،
623
00:44:21,452 --> 00:44:22,884
لقد انفجرت من خلال الحق
تركيب الصمام.
624
00:44:22,953 --> 00:44:24,112
ديان: وماذا عنه؟
625
00:44:24,186 --> 00:44:28,245
لا أعرف. لا بد لي من ذلك
افتح الصمام على طول الطريق
لتبريد المفاعل .
626
00:44:28,322 --> 00:44:30,516
يمكن أن يرتد البخار
واقتله!
627
00:44:32,157 --> 00:44:34,817
لاري: رون، لدينا فقط
دقيقة واحدة متبقية.
628
00:44:34,891 --> 00:44:36,983
رون! إنه ميؤوس منه!
629
00:44:38,393 --> 00:44:39,621
تعال.
630
00:44:45,796 --> 00:44:47,126
(صرخة)
631
00:44:55,534 --> 00:44:56,795
(قعقعة الصمام)
632
00:45:26,280 --> 00:45:28,770
(هدير الماء)
633
00:45:30,449 --> 00:45:33,178
تيرنر: الماء موجود!
هذا هو الماء، أليس كذلك؟
634
00:45:33,251 --> 00:45:34,410
هاموند: نعم.
635
00:45:35,518 --> 00:45:37,041
(هالك ضخم)
636
00:45:59,662 --> 00:46:00,958
تيرنر: ماذا يحدث؟
637
00:46:01,029 --> 00:46:03,292
هاموند: ضغط البخار
يجب أن يكون تكسير الجدار.
638
00:46:26,240 --> 00:46:27,729
ديان:
يمكننا الخروج بهذه الطريقة!
639
00:46:54,352 --> 00:46:56,285
الرجل: انتباه! انتبه!
640
00:46:56,854 --> 00:47:00,447
جميع سكان سان توماس
قد يعود الآن إلى المدينة.
641
00:47:00,588 --> 00:47:04,488
جميع سكان سان توماس
قد يعود الآن إلى المدينة.
642
00:47:04,557 --> 00:47:07,218
الطريق 24
لم تعد خطرة.
643
00:47:07,459 --> 00:47:09,289
لقد انتهى الخطر.
644
00:47:09,592 --> 00:47:12,025
الطريق 24
لم تعد خطرة.
645
00:47:12,093 --> 00:47:14,322
المنشأة النووية آمنة.
646
00:47:19,530 --> 00:47:21,497
المفاعل النووي
هل يبرد؟
647
00:47:21,565 --> 00:47:23,293
هاموند:
نعم انتهى الخطر
648
00:47:23,666 --> 00:47:26,224
هل هناك أي خطط
لإعادة بناء المنشأة؟
649
00:47:27,733 --> 00:47:29,893
هذا بالأحرى
سؤال سابق لأوانه.
650
00:47:31,735 --> 00:47:33,599
ولكن عندما نفعل ذلك، أنا...
651
00:47:34,403 --> 00:47:38,735
أنا أؤكد لك
سنعمل بشكل أوثق
مع مهندس السلامة
652
00:47:42,807 --> 00:47:44,000
تيرنر: تيرنر.
653
00:47:44,074 --> 00:47:45,563
تيرنر هو اسمي.
654
00:47:47,542 --> 00:47:48,906
يا رجل، سأخبرك،
655
00:47:48,976 --> 00:47:51,341
لفترة من الوقت هناك
لا تبدو جيدة حقًا.
656
00:47:51,411 --> 00:47:52,809
أنا أبدا
ومع ذلك، فقد الأمل.
657
00:47:52,878 --> 00:47:53,969
أبداً؟
658
00:47:54,045 --> 00:47:55,034
ط ط ط ط ط.
659
00:47:55,112 --> 00:47:56,510
نحن نفهم ذلك
660
00:47:56,580 --> 00:47:59,376
رصد شخص ما
مخلوق ضخم
هناك.
661
00:47:59,447 --> 00:48:01,414
هل يمكنك وصف...
هيا يا جاك!
662
00:48:01,482 --> 00:48:03,949
نحن نحاول التغطية
قصة حقيقية هنا.
663
00:48:06,051 --> 00:48:07,984
هل كان من الممكن أن يكون هناك
أي تخريب في هذا؟
664
00:48:08,052 --> 00:48:09,450
رقم ليس محتملا.
665
00:48:10,419 --> 00:48:12,545
حسنا، نحن نفهم
أنه كان هناك شخص ما
هناك.
666
00:48:12,620 --> 00:48:14,246
دجال؟
المخرب؟
667
00:48:14,321 --> 00:48:15,844
نعم، كان هناك
شخص ما هناك.
668
00:48:15,921 --> 00:48:17,683
لا أعتقد
لقد كان مخربًا.
669
00:48:17,755 --> 00:48:19,085
حسنا، ماذا كان يفعل؟
670
00:48:19,556 --> 00:48:22,422
وكان يحاول استخدام
انقلاب أشعة جاما
المعدات.
671
00:48:22,624 --> 00:48:24,284
هل نجح؟
لا.
672
00:48:24,758 --> 00:48:25,782
أين هو الآن؟
673
00:48:25,860 --> 00:48:26,917
لا أعرف.
674
00:48:27,427 --> 00:48:30,724
ربما قُتل
في انفجار البخار
التي فجرت الجدار.
675
00:48:31,862 --> 00:48:34,853
ولو لم يكن من أجله،
لن يكون أحد منا على قيد الحياة.